The watchdogs of the biggest world economies will hold a summit at Camp David May 18-19, meeting as the Group of Eight (G8). The heads of state are faced with the task of restructuring the system of corporate private property in the era of globalization.

The Obama administration moved the militarized presidential hideaway in the Maryland mountains after the Occupy movement planned to bring tens of thousands of protestors to Chicago, where the summit was first planned.

The heads of state find themselves between a rock and a hard place. As technology replaces more and more workers and wipes out more and more jobs, final demand is shrinking. Yet, the ceaseless drive for profit forces the owners of the corporations to drive down the cost of production by replacing workers with computerized machines.

As they eliminate jobs, cut government budgets, and drive down wages, these mega-capitalists deny their workers sufficient money to buy the goods they produce — and this undermines the whole capitalist system.

So globalization is worsening the divide between between rich and poor. The richest 50 individuals in the world collectively pay themselves more annual income than they do the poorest 416 million people. For the most part, these 50 capitalists live in the G8 countries, 20 in the United States alone.

They are the owners of corporations such as Walmart, Microsoft, Oracle, Google, Amazon, Nike, Cemex,  America Movil, and Grupo Mexico.

There is a straight correlation between the G8, poverty, and migration.

G8 policies foster the buying and selling of cheap labor between developed and underdeveloped countries—between global South and global North. The demand for cheap labor in the dominant, “developed” countries is supplied by the abundant cheap labor in subordinate, “underdeveloped” countries.

Global capitalists suck migrants into the world market to minimize the cost of production (and maximize their profits) — whenever and wherever the labor is needed.

Migration has become a central issue in the 21st century. More people are on the move now than at any other point in human history and their numbers are rising. Today some 214 million people worldwide live outside their country of birth, compared to 191 million as recently as 2005.

Global capitalism has turned one out of every 33 people into a migrant worker,.

In the countries where they immigrate, global migrant workers are the most vulnerable sector of the working class. They suffer the most blatant violations of human rights, and they work under the worst sweatshop conditions.

Attacked from all sides, global migrants have become the scapegoat for capitalism’s own failures. The capitalists’ divide-and-conquer strategy has painted a bull’s-eye on the back of migrant workers, turning them into hunted animals. Vigilante groups, ICE, and police agents hunt them down — at the border, on the job, in church, and at home.

Migration has become the catch-all scapegoat for domestic problems — the lack of jobs, the deteriorating public education, the inadequate health services. The anti-immigrant campaign prepared the ground for Arizona and other states to pass draconian immigration laws.

The United States is not alone in this; other countries have taken such measures.

The British parliament, for instance, passed one of the harshest of anti-immigrant laws in 2009. It penalizes undocumented immigrants with fines of $7,500 to $15,000 and allows immigration officials to imprison them for up to six months.

This attack on migrant workers cannot be allowed to continue. In May, thousands will demonstrate at the G8 summit, protesting not only unjustified wars and global warming, but also immigration policies that make of the undocumented an animal of prey.

Workers can no longer allow national boundaries to contain our struggle.

Los guardianes de las economías más grandes del mundo celebrarán una cumbre en Camp David los días 18 y 19 de mayo, dándose cita como el Grupo de los Ocho (G8). Los jefes de Estado tienen la tarea de restructurar el sistema de la propiedad privada corporativa en la era de la globalización.

La administración Obama decidió trasladar el punto de reunión al lugar militarizado de retiro presidencial en las montañas de Maryland después que el movimiento “Ocupar” planificara llevar a decenas de miles de manifestantes a Chicago, donde originalmente se había programado la cumbre.

Los propios jefes de Estado se encuentran entre la espada y la pared. A medida que la tecnología remplaza cada vez más obreros y elimina más y más puestos de trabajo, la demanda final se está contrayendo. Aun así, la incesante motivación de obtener ganancias hace que los propietarios de las corporaciones  disminuyan los costos de producción al remplazar a los obreros con máquinas computarizadas.

A medida que eliminan los puestos de empleo, reducen los presupuestos gubernamentales y disminuyen los salarios, estos mega capitalistas niegan a sus obreros el dinero suficiente para comprar los bienes que producen. Esto en cambio menoscaba el sistema capitalista en su totalidad.

Así que la globalización está profundizando la división entre los ricos y los pobres. De forma colectiva, las 50 personas más ricas del mundo se pagan a sí mismas más que el ingreso anual que les pagan a los 416 millones de personas más pobres del mundo. En su mayoría, estos 50 capitalistas viven en los países que conforman el G8; sólo en los Estados Unidos se encuentran 20 de los mismos.

Ellos son los propietarios de empresas y corporaciones tales como Walmart, Microsoft, Oracle, Google, Amazon, Nike, Cemex,  América Móvil y Grupo México.

Al mismo tiempo, aproximadamente el 40 por ciento de los habitantes del mundo reciben únicamente el 5 por ciento del ingreso global que ellos mismos ayudan a generar, mientras que más de la mitad de este ingreso global se asigna al 20 por ciento más rico de la población.

Existe una correlación directa entre el G8, la pobreza y los movimientos migratorios.       Las políticas del G8 fomentan la compra y venta de mano de obra barata entre los países desarrollados y subdesarrollados —es decir, entre el sur global y el norte global. La demanda de mano de obra barata en los países “desarrollados” predominantes se abastece mediante una abundante mano de obra barata en los países “subdesarrollados” subordinados.

Los capitalistas globales sumergen a los inmigrantes en el mercado mundial para minimizar los costos de producción (y maximizar sus ganancias) —cuándo y dónde se necesita esta mano de obra.

La inmigración se ha transformado en un tema central durante el Siglo XXI. Actualmente, hay más gente que se traslada de un lado a otro que en cualquier otro momento de la historia de la humanidad, y la cantidad continúa aumentando. En el mundo de hoy, unas 214 millones de personas en el ámbito mundial viven fuera de sus países de origen, en comparación con 191 millones  apenas en el 2005.

El capitalismo global ha transformado a una de cada 33 personas en un(a) trabador(a) migrante.

En los países a los que emigran, estos trabajadores globales constituyen el sector más vulnerable de la clase obrera. Ellos sufren las violaciones más descaradas a los derechos humanos y trabajan bajo las peores condiciones de explotación fabril.

Los migrantes globales reciben ataques provenientes de todas partes y se han transformado en los chivos expiatorios de las propias fallas del capitalismo. La estrategia de los capitalistas de “dividir y conquistar” ha  colocado un blanco de tiro en las espaldas de los obreros migrantes, transformándolos en animales de caza. Los grupos de personas que toman la ley en sus propias manos, el ICE y los agentes policiales los persiguen y acorralan  –en la frontera, en sus trabajos, en la iglesia y en sus hogares.

La migración se ha convertido en el chivo expiatorio en general para los problemas internos  –la falta de trabajo, la educación pública en deterioro y los servicios inadecuados de salud.  La campaña en contra de la inmigración sentó las bases para que Arizona y otros estados aprobaran leyes migratorias draconianas.

Los Estados Unidos no es el único país que está haciendo esto, ya que otros también han tomado medidas similares.

Por ejemplo, en el 2009, el Parlamento británico, aprobó una de las leyes más severas en contra de la inmigración. La misma penaliza a los inmigrantes indocumentados con multas que van desde $7,500 hasta $15,000 y permite que los funcionarios de migración los encarcelen hasta por seis meses.

No se puede permitir que continúe este ataque a los trabajadores migrantes. En mayo, miles de personas participarán en manifestaciones durante la cumbre del G8 para protestar no sólo contra las guerras injustificadas y el calentamiento global, sino también debido a las políticas migratorias que transforman a los indocumentados en animales de presa.

Los obreros ya no pueden permitir que las fronteras nacionales frenen nuestra lucha.

Trayvon Martin’s murder must be seen in this context and in the context of the growth of fascism. As economic crisis and poverty sweeps the globe, the rulers are turning to fascism to contain the growing movement for a just society and to try to save the dying capitalist system.

To accomplish this, they are introducing fascist ideas. The brutal murder of Trayvon Martin is therefore connected to two people killed on April 8 when an unknown number of subjects in camouflage clothing armed with rifles ambushed a truck carrying 20 to 30 undocumented immigrants near the southern Arizona town of Eloy”. This attack is connected to the murder of a mother of five in California who was beaten to death because she was Iraqi. This attack is connected to the ruthless murder of Afghan women and children and others at the hands of the US armed forces.

The point is that a global fascist culture is being created that says, “If you don’t like someone, kill them—and you’ll get away with it.” This is the face of fascism. We have to fight it wherever it rears its ugly head. Every one of these murderers must be brought to justice. The future of humanity is at stake.

El asesinato de Trayvon Martin el 26 de febrero en Sanford, Florida ha creado una gran indignación  atravez del país. Los capitalistas de los Estados Unidos, historicamente han mantenido su control por medio de dividir al pueblo en base a las diferencias de color y nacionalidad, asi poniendo a un grupo en contra del otro.

A medida que la crisis económica y la pobreza se extienden globalmente los gobernantes utilizan el fascismo para detener el creciente movimiento por una sociedad justa. El objectivo de estos gobernantes es de salvar al sistema capitalista moribundo. Para lograr este fin, ellos introducen ideas fascistas.

El asesinato brutal de Trayvon Martin está conectado con el asesinato de dos indocumentados asesinados el 8 de abril cuando un número desconocido de sujetos en ropa de camuflaje, armados con fusiles, emboscaron a un camión que transportaba entre 20 y 30 migrantes indocumentados cerca de la ciudad, Eloy en el sur de Arizona de Eloy. Este ataque también está conectado con la muerte de una madre de cinco hijos en California. Ella fue golpeada hasta la muerte simplemente por ser Iraquí. Este ataque a la vez está conectado con el homicidio insensato de mujeres y niños en Afghanistan a manos de tropas estadounidenses.

El punto es que una cultura fascista global esta siendo creada, que dice: “Si odias a alguien, mátalo—y sin ninguna consecuencia.” Está es la cara del fascismo. Tenemos que denunciarla dondequiera que enseñe su cara odiosa. Cada uno de estos asesinatos viles debe de ser castigado bajo la justicia. El futuro de la humanidad está en balance.

The US government has used drones (small unmanned airplanes) against rebels in countries like Pakistan and against immigrants trying to cross the Canadian and Mexican borders into the US. Now, not only is the government beginning to use drones against American citizens, but also, Congress passed a law signed by the president, authorizing corporations to use drones domestically. Drone manufacturers claim that drones will be useful, for example, to a realtor to make a video of a property that is for sale.  But while drones are often used for surveillance, they have another, much more sinister use.  Their name “Predator” indicates their other use—for killing.  The US has used drones in the Middle East to kill human beings.

Late year, for the first time, in the northern border state of North Dakota, a local sheriff used a Predator drone to locate and arrest US citizens. They borrowed the drone from the border patrol. As the Los Angeles Times stated, “that was just the start.”  This was an expansion of drone use as previously local law enforcement in North Dakota used drones to fly at least two dozen surveillance flights since June 2011, but this was the first it was uses in hunting down and arresting US citizens.

This is the first time the government has admitted use of drones to arrest Americans.  In North Dakota cattle allegedly wandered onto the land of those arrested, and because they kept the cattle, the sheriff saw this as a crime.

Most Americans don’t have to worry about being charged with cattle rustling, but that doesn’t mean they are safe from unmanned aircraft used by the government for spying purposes.

In February 2012, President Obama signed a new law that in a very dangerous development permits corporations and other private businesses to use drones for their purposes.

Drones are useful not only for spying.  In the Middle East, the US government has widely used them for killing.  One company advertises its small drones, which are readily transported in the trunk of a car, as “the ultimate assassin bug.”

It goes around corners, seeks out the victim, and kills them.  The company that makes the drones says the drone are operated by a person with a computer in a safe location who is not subject to any of the physical risks of combat or pursuit of alleged criminal suspects.

All this occurs in the context of an economic disaster where corporations use robots and computers to eliminate jobs, resulting in a mass of people demanding jobs, demanding change. In such an economic situation, the capitalists who control the earth’s riches are forced to fight to retain their control, as the people fight for the means to live. The Occupy movement demanded that wealth be shared more fairly, and those who control wealth will not permit this.

They are compelled to turn to fascism, to the open use of force against the workers, to maintain their riches.

They will turn to the tactics used by oligarchs in Latin America, which include paramilitary violence against the people. In the US it will not be only armed gangs sent against the people but killer Predator drones.

Use of drones both by the US government and by corporations threatens not only Latino workers on the border, but the entire American people need to confront this high tech menace. The tactics that are first used against Latinos will end up directed at all workers in America, and all need to unite to stop the move towards fascism.

Todos deben confrontar esta nueva amenaza de alta tecnología. Las tácticas que se utilizan primero contra los latinos terminan por ir dirigidas hacia todos los trabajadores de los Estados Unidos y debemos unirnos para frenar los pasos hacia el fascismo.

Since the advent of the Occupy Wall Street movement, our readers have been asking us, “What does it mean to take over the corporations?” In any far-reaching political struggle, slogans anticipate or precede political demands. They are meant to point the way towards an indispensable goal or step along the way. In this case the slogan is meant to indicate the need to convert the economic power these corporations wield to the interest of the American people.

Today, corporations and the capitalists who own them have more economic power and political influence than the people of the United States. Through their domination of government they are insuring their profits and position at our expense, thus rendering the saying “government of, by, and for the people”—a lie.

The propagandistic task of revolutionaries today is to overcome the sense of sacredness of private property and overcome the disconnect between economic and political power in the thinking of the American people. We raise the slogan of “Take over the Corporations” to illustrate the reality that those who economically own the country will run it politically.

So today, as we are confronted by the polarization of wealth and poverty—the tendency is to deal with the effects of having the socially necessary means of production in private hands rather than the real cause. This leads to attempts to reform the system or simply attack the greed of the capitalist. The real cause of the problem is that electronic produc-tion is cheaper than mechanical. Under capitalism this means the robot is used and the worker is laid off.  The problem is production for profit rather than for use. The entire system of distribution is disrupted since the system of production has been changed. The worker cannot buy what is produced, and the capitalist won’t give it to him since he can’t make a profit.

In the struggle to unite the revolutionary movement that Occupy Wall Street and the numerous other strands of struggle represent, and to strengthen their political direction, we must learn to work with what is actually happening — with what is inevitable. The current economic crisis shows us that nationalization of key centers of production and finance is inevitable to save the capitalist class as a whole. The stock market crash of 2008 and the bank and corporate bailouts which followed clearly showed this. So the question is posed, “Nationalization in whose interest?” The government, since it belongs to the corporations, is going to want to nationalize in the interest of the corporations.  But who says nationalization shouldn’t be done in the public interest?

We don’t need private corporate ownership in order to have production. That is why we call for taking over the corporations. This slogan is a call to action for revolutionaries to step forward and instill a vision of a world of plenty in the American people that the new technology provides if it is in their hands. It is a challenge to inspire them to do the right thing by championing human rights over property rights, as the legacy of the Civil War showed us. It places the responsibility on revolutionaries to educate the masses of the American people to see the connection between political power and economic power so that “government of the people, by the people, and for the people” can become a reality.

Este artículo fue primero imprimido en nuestra publicación hermana, People’s Tribune.

Desde el principio del movimiento, “Ocupar Wall Street” nuestros lectores nos han preguntado: “¿Qué significa el tomar poder de las corporaciones?” Bueno, en cualquier lucha política lemas anticipan las demandas políticas. Su intento es de señalar alguna meta o paso clave en el camino. En este caso el intento del lema es de mostrar la necesidad de convertir el poder económico de estas corporaciones para el interés del pueblo.

La tarea de los revolucionarios de hoy es de romper con la idea de que la propiedad privada es sagrada y de terminar con la separación del poder económico y político en el intelecto del pueblo. Cuando hablamos de la propiedad privada no nos referimos a las posesiones de la gente—casas, ropa, autos, etc.—particularmente las nececidades de la vida. Más bien nos referimos a las instituciones y empresas que controlan los productos y servicios que la gente precisa están bajo e control y son la propiedad privada de un puñado de gente, o de los capitalistas, los cuales utilizan para su ganancia.

Nosotros alzamos el lema de “tomar el poder de las corporaciones” con tal de ilustrar la realidad de que aquellos quienes dominan el país económicamente también lo manejaran políticamente.

Hoy, las corporaciones y sus dueños capitalistas tienen más poder económico y político que el pueblo.   Para ellos las empresas que producen todo lo necesario para ganarse uno la vida son propiedad privada. El lucro, y no nuestro porvenir es lo que les importa. Por medio de su control del gobierno ellos aseguran sus ganancias en vez de nuestros intereses. Aunque nos dicen que vivimos en una democracia, los capitalistas por medio de sus cabilderos en el congreso deciden recortar programas de educación, viviendas, atención médica, y e empleos.

Presenciamos una tremenda polarización entre la riqueza y la pobreza en este país. Sectores enteros de la clase trabajadora, que jamás lo pensaron, ahora caen en la pobreza. La tendencia es de tratar con los efectos o las consecuencias de que los medios de producción están en manos privadas en vez de atacar la verdadera causa. Esto conduce a intentos de reformar el sistema o de apaciguar la avaricia de los capitalistas.

Hay que llegar al fondo del problema. La verdadera causa del problema es que la producción electrónica es más barata que la producción mecánica. Bajo el capitalismo esto siginifica utilizar robots  y el despedo de trabajadores. El sistema de distribución sufre trastornos porque el sistema de producción ha cambiado. El trabajador no puede comprar lo que se produce, y el capitalista no puede regalarsélo, porque no saca ganancias.

En la lucha por unir y dar conciencia al movimiento revolucionario de “Ocupar Wall Street” y a las numerosas otras luchas debemos de aprender a trabajar con lo que es inevitable y necesario, en este caso la nacionalización.

La crisis económica actual nos demuestra que la nacionalización de centros claves de la producción y de finanzas es inevitable para salvar a la clase capitalista. La crisis de la bolsa de valores de 2008 y los préstamos con nuestro fondos públicos a los bancos y corporaciones lo demostraron. Se posita la pregunta: “¿La nacionalización en interés de quién?” El gobierno, en bolsillos de las corporaciones, busca nacionalizar en los intereses de las empresas. Pero, ¿quién dice que la nacionalización no debe de ser en el interés público?

No necesitamos a las corporaciones privadas para mantener la producción. Es por eso que se hace el llamado de tomar poder de las corporaciones. Este lema es un llamado para que los revolucionarios se mobilizen para presentar una visión de un mundo de plenitud, posible con la nueva tecnología, si ésta estuviése en nuestras manos. Es un reto para inspirar al pueblo a que haga lo correcto, defender los derechos humanos en vez de los derechos de las corporaciones. Es un reto para los revolucionarios de levantar conciencia para esclarecer la relación entre el poder político y económico para que el “gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo” se pueda convertir una realidad.

After two world wars that pitted one nation’s capitalists against another’s, they scuttled their system of protected national and colonial markets (as in the British Empire).

Leaving their colonies in the hands of cooperative local elites, they began knocking down tariff barriers and expanding their corporations worldwide. Cheap goods from the dominant countries flooded the markets of their ex-colonies, destroying local manufacturing.

In recent years, the world oligarchs have quickened the process — putting millions of people on the road as their livelihoods are destroyed.

Mexico and Central America are a case in point. Using NAFTA and CAFTA (the free-trade agreements), global capitalists have scuttled the longstanding tariffs that protected Latin American farmers.

That has enabled them to flood Latin American markets with cheap North American corn, undermining local farmers and forcing them to migrate for work.

But while the global oligarchs have removed barriers to global trade, they have not removed barriers to global migration. By leaving those barriers up — even strengthening them — they maximize their profits and buy time against the coming uprising.

Militarizing borders with walls, barbed wire, and checkpoints — thus turning honest, hardworking migrants into “illegals” — the world capitalists divide and conquer. Borders encourage workers to fight among themselves based on nationality. And that drives down wages until workers worldwide are reduced to near slavery.

To meet this capitalist offensive, the world’s workers must first understand that we are now a global class, and then we must unite in our own interest, not that of the oligarchs.

Happily, that is already under way. The revolt of the 99% has been at once local and global, moving from the Middle East to Europe to the United States itself — where fair treatment of migrants is a clearly stated goal.

When the Occupy movement spread across the United States, the people in more than a hundred countries held demonstrations of solidarity. You could almost hear them sighing with relief that  “finally, the Americans are standing up!”

Workers of the world, unite.

Desde principios de los años 70, los oligarcas capitalistas a la cabeza de las corporaciones más grandes del mundo han cambiado considerablemente la esencia de la economía mundial.

Después de dos guerras mundiales que hicieron que los capitalistas de una nación se enfrentaran a los de otra, ellos derribaron su sistema de mercados nacionales y coloniales protegidos (tal como sucedió en el caso del Imperio Británico).

Al dejar sus colonias en manos de las élites locales corporativas, ellos empezaron a derribar las tarifas arancelarias y a ampliar sus corporaciones en todo el mundo. Una gran cantidad de bienes baratos de los países dominantes inundó los mercados de sus ex colonias, lo que dio origen a la destrucción de las manufacturas locales.

En años recientes, las oligarquías del mundo han apresurado el proceso –obligando a millones de personas a “tomar el camino”, a medida que se destruyen sus medios de sustento.

México y Centroamérica representan un buen ejemplo. Mediante el uso de los acuerdos de libre comercio NAFTA y CAFTA, los capitalistas globales han puesto fin a los antiguos aranceles que protegían a los agricultores latinoamericanos.

Esto les ha permitido inundar los mercados latinoamericanos con maíz barato norteamericano en menoscabo de los agricultores locales, lo cual los ha obligado a emigrar en busca de trabajo.

Pero mientras los oligarcas locales han eliminado las barreras al comercio global, no lo han hecho en el caso de la inmigración global. Al mantener esas barreras –y aún fortalecerlas-  ellos maximizan sus ganancias y obtienen más tiempo en cuanto al surgimiento de las próximas revueltas.

La militarización de las fronteras con muros, alambre de púas y puestos de control de seguridad —y por consiguiente, transformando  inmigrantes honestos y arduos trabajadores en “ilegales”— los capitalistas mundiales aplican su estrategia de “dividir y conquistar”. Las fronteras animan a los trabajadores a luchar entre sí con base en la nacionalidad. Y esto impulsa la disminución de los salarios hasta que casi se somete a los trabajadores del mundo a la esclavitud.

Para poder hacer frente a esta ofensiva capitalista, los trabajadores del mundo primero deben comprender que ahora somos una clase global y que debemos unirnos en torno a nuestro propio interés, no el de los oligarcas.

Afortunadamente, esto ya está en marcha. La sublevación del 99 por ciento ha sido local y global al mismo tiempo, desde el Medio Oriente hasta Europa y el propio Estados Unidos –donde el trato justo a los inmigrantes es un objetivo establecido claramente.

Cuando el movimiento “Ocupar” se propagó a lo largo de los Estados Unidos, la gente en más de 100 países llevó a cabo diversas manifestaciones como muestra de solidaridad. Casi se podían escuchar suspirando aliviados, diciendo “¡Finalmente, los estadounidenses se están poniendo firmes y defendiéndose!”

Trabajadores del mundo, únanse.